FESTA DO CEBRAC - CEBRAC-FEST / OBRIGADA - DANKE VIELMALS!
(PORTUGUÊS / DEUTSCH)
Queridos sócios e sócias, queridos amigos e amigas do CEBRAC,
Acordar em um dia cinza de novembro não incomoda tanto quando no dia anterior fomos nutridos por tanta alegria, calor, amor e a energia vibrante que marcou a festa de reabertura do CEBRAC.
A presença de cada um de vocês transformou aquele espaço num pedacinho do Brasil. O pedacinho que queremos ter sempre por perto. Nossos agradecimentos especiais para toda a equipe de voluntários que investiram seu tempo e energia não somente durante a festa, mas também no antes e depois! Trabalhar com vocês dá muito prazer! Agradecemos de coração aos artistas que acreditaram na ideia desse recomeço! Canta Brasil, Grupo Cascavel, Jenny Chi & Oliver Pellet, Rudolfo Batista e Richard Jeanrenaud, o Cebrac estará sempre aberto para vocês!
Nosso muito obrigada também a Maria Viana (Pastel Brasil), Bia (bolos), Guislaine (salgados), Rivian Zumstein (tapioca), Erlangen Viana (cachaça Abelha) e Nilce Tazani (docinhos). A festa ficou muito mais gostosa por causa de vocês! Sempre é um prazer poder reviver a festa com as fotos de Doris Binda! Nosso muito obrigada.
Foi uma alegria imensa ter a presença de todas as pessoas que já participaram de alguma forma da construção e manutenção do CEBRAC, rostos conhecidos, entre eles de três diretoras Sonia Jordi, Lourdes Lobmaier e Monica Epperlein Stoll. Uma honra para nós! E também um prazer enorme conhecer pessoas que chegaram no Cebrac pela primeira vez. Sejam bem-vindos!
Agradecemos ainda a presença do Cônsul-Adjunto Leandro Rocha de Araújo. A parceria e incentivo do Consulado Brasileiro é muito importante para nós!
Obrigada também a todos que mesmo não podendo comparecer nos enviaram mensagens de apoio!
E finalizando, o nosso agradecimento vai para cada um de vocês que esteve ali, que acreditou, que se divertiu, que brindou à vida longa do CEBRAC. São 21 anos de existência. Ontem tivémos a certeza que continuamos no caminho certo. Esse seguramente foi o primeiro de muitos encontros!
Até breve
Diretoria do CEBRAC
Ps: A campanha "Adote um livro" foi um sucesso. A pedidos, estenderemos o Bazar de livros. Na próxima quarta-feira dia 08.11.17 e no sábado 11.11.17 de 14 às 17h estaremos abertos e todos terão mais uma oportunidade de levar um pedacinho do Cebrac para casa.
(PORTUGUÊS / DEUTSCH)
Liebe Mitglieder, liebe Freunde des CEBRACs,
An einem grauen und regnerischen Tag im November zu erwachen ist halb so schlimm, wenn man noch die Freude, Wärme und wunderbare Energie vom Vortag vor Augen hat.
Denn dies ist was wir von unserem gestrigen Wiedereröffnungsfest gestern mitnehmen.
Die Präsenz von jedem von Euch hat uns gestern wieder ein Stück Brasilien im CEBRAC aufleben lassen. Diese Nähe zu Brasilien ist das, was wir gerne und oft bei uns beherbergen wollen. Unser spezieller Dank geht an das ganze Team aus Helfern welche Ihr Zeit und Energie nicht nur am Tag selbst, sondern auch in der Vorbereitung und Nachbereitung dieses Festes gesteckt haben! Ist uns einfach eine Freude mit Euch zusammen zu arbeiten! Von Herzen wollen wir auch den gestrigen Musikern und Artisten danken die das CEBRAC gestern mit so viel Kultur, Liebe und Talent gefüllt haben: Canta Brasil, Jenny Chi & Oliver Pellet, Rudolfo Batista und Richard Jeanrenaud, die Türen des CEBRACs werden für Euch immer weit offen stehen!
Auch unser Gaumen wurde gestern so richtig verwöhnt, vielen Dank an Maria Viana (Pastel Brasil), Bia (bolos), Guislaine (salgados), Rivian Zumstein (tapioca), Erlangen Viana (cachaça Abelha) e Nilce Tazani (docinhos). Wir freuen uns auch jetzt schon das Fest dank Doris Bindas Fotos wieder Revue passieren zu können. Danke vielmal!!!
Es war uns eine riesige Freude so viele bekannte Gesichter des CEBRACs gestern wiederzusehen, all die fleissigen Helfer die das CEBRAC auch in der Vergangenheit aufgebaut, gepflegt, und all diese Jahre betreut haben! Danke Euch von Herzen! Im speziellen war es uns eine Ehre drei der ehemaligen Vorstands-Präsidentinnen Sonia Jordi, Lourdes Lobmaier und Monica Epperlein Stoll bei uns zu haben, Danke Euch für euer Werk und es uns eine Ehre dieses fortzuführen.
Aber es uns eine grosse Freude auch all die neuen Gesichter im CEBRACs gestern zu sehen, all die, die das erste Mal zu uns gekommen seid - Ihr seid alle herzlich willkommen!
Wir möchten uns auch für die Anwesenheit des Leandro Rocha de Araújo bedanken. Die Zusammenarbeit und Unterstützung mit dem Brasilianischem Konsulat liegt uns sehr am Herzen!
Danke auch denen, die leider nicht gestern dabei sein konnten und uns aber viele Nachrichten und viel Energie und Freude gewünscht haben.
Am Ende gilt es Euch allen zu Danken die an diesem Tag mit Euch waren, die diesen Tag mit uns genossen haben, die an uns und die lange Zukunft des CEBRACs glauben! Nach 21 Jahren CEBRAC haben wir gestern erleben und spüren können, dass wir auf dem richtigen Weg sind und wir das CEBRAC mit Leben gemeinsam füllen können! Es war gestern gewiss das erste von vielen Treffen!
Bis ganz bald
Euer Vorstand des CEBRACs
PS: Die Aktion „Adoptiert ein Stück CEBRAC - adoptiert ein Buch“ war ein grosser Erfolg gestern. Auf die Nachfrage hin werden wir den Bücher-Bazar noch auf 2 weitere Tage nächste Woche ausweiten. Am Mittwoch 08.11.17 und Samstag 11.11.17 werden wir von 14:00-17:00 Uhr den Bazar im CEBRAC wieder eröffnen und Ihr habt die Chance ein kleines Stück des CEBRACs mit nach Hause zu nehmen.